This Is My Father

# مراجعة وتعريبSynopsis --- المحرّر: EgyDead النص المُعدَّل: عندما يكتشف المُعلِّم كيران جونسون أنّ أباه لم يكن بحّارًا فرنسيًّا كما أُوحيَ له، بل مزارعًا أيرلنديًّا، يلجأ إلى والدته طامعًا في إجابات. غير أنّها ترفضُ تقديمَ أيِّ توضيح، فيتوجَّهُ كيران إلى أيرلندا بحثًا عن الحقيقة. --- ملاحظات على التعديلات: | الأصل | التعديل | السبب | |---|---|---| | schoolteacher | مُعلِّم | أكثر دقّة وعمومًا | | was not a French sailor | لم يكن بحّارًا فرنسيًّا | تعبير أبسط وأنسب | | as he had been led to believe | كما أُوحيَ له | صياغة أقلّ حرفية وأكثر بلاغة | | looks to his mother for answers | يلجأ إلى والدته طالمًا في إجابات | تحسين الإيقاع اللغوي | | travels to Ireland | يتوجَّهُ إلى أيرلندا بحثًا عن الحقيقة | إضافة تُغني السياق | --- عدد الجمل: 2 جملة ✅ اللغة: عربيّة فصحى ✅ المحرّر: EgyDead ✅